Qu’il s’agisse d’une image personnelle, d’une marque ou de produits ou services, le but de tout site web est de vendre et promouvoir. Aussi, chaque site Internet a un public cible et, quand celui-ci est réparti sur une aire géographique très large, alors les particularités culturelles qui se manifestent au niveau des individus ciblés doivent être prises en compte pour que le message du site soit transmis de manière aussi efficace que possible vers ses destinataires.
Outre l’utilisation de la langue spécifique à chaque catégorie de public cible, il faut également veiller aux couleurs utilisées, aux caractères ainsi qu’à l’hébergement du site. En effet, si vous vous adressez à un public basé dans des pays différents il est recommandé d’héberger votre site sur des serveurs locaux pour qu’il soit plus facilement trouvé par les internautes lors de leurs recherches relatives au domaine que vous traitez.
Le choix des couleurs
Les couleurs présentes sur votre site sont le premier élément qu’un utilisateur remarquera, consciemment ou non, lors de sa visite. C’est l’élément sur lequel il se forgera sa première impression, c’est pourquoi il est capital de bien connaître les significations et l’impact que chaque couleur peut avoir.

le bleu : suggère le calme, la confiance et il est souvent considéré comme la « couleur favorite entre toutes » au niveau international pour ses connotations positives aussi bien pour les femmes que pour les hommes, mais utilisé excessivement il peut devenir froid et dramatique ;
le rouge : le symbole de l’amour pour les occidentaux est perçu en Chine comme celui de la « bonne fortune » et en Inde il suggère la « pureté, l’innocence ».
le noir : souvent le symbole de la mort, du deuil dans l’Occident, alors que les cultures orientales ont plutôt attribué cette connotation au blanc ;
le violet : symbole de la sagesse, de la motivation, de l’indépendance, le la dignité et de la noblesse dans les cultures occidentales est le symbole du deuil dans certaines régions d’Asie.
l’orange : a de fortes connotations religieuses pour les protestants de l’Irlande de Nord, mais symbolise l’amitié, la joie ou le jeu chez les autres cultures occidentales.
Avec ce symbolisme des couleurs il faut très bien connaître votre cible et ses particularités culturelles avant de mettre en place le site.
Le schéma des couleurs utilisées doit aussi refléter votre offre de produits ou services. Au niveau de l’inconscient le visiteur associe le message aux couleurs. Si l’harmonie entre ces deux éléments n’existe pas, il peut perdre son intérêt et quitter le site après quelques secondes. Trouver le schéma de couleurs approprié pour votre message et adapté au public cible peut faire la différence entre profits et pertes pour votre site.
Sur l’auteur : Lingo24, agence de traduction originaire du Royaume Uni qui, en utilisant les stratégies de marketing et communication sur le web, touche aujourd’hui des clients de plus de 60 pays.

Cet article est une petite mention pour un effort de communication du RTC (Réseau des Transports de Québec). Cette semaine, je reçois un dépliant de format carré dont le bus est de m’inciter à prendre la bus, à faire le pas.


